If I could not cry
Daniel Errico
Nếu em không khóc được,
em sẽ là cái cây đầy tuyết
đứng giữa trời đông
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là con sông
khát khao chảy mãi
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là con trăng,
cười thật to
mà không ai có thể thấy
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là con chim
nhốt trong lồng luôn mong được bay
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là cánh vườn
ngày ngày chờ được tưới
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là ngọn núi lửa
đầy giận dữ và chực chờ trào phun
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là ngọn gió
đập mãi vào nhà kho
vẫn chẳng thể đẩy lùi quá khứ
Nếu em không khóc được,
Em sẽ là tinh thể
như bí mật
vùi sâu trong lòng đất
Nhưng em không phải là cây
là sông
là trăng
hay là gió
Cũng chẳng thể là núi lửa
khu vườn
hay thủy tinh.
Em chỉ là em thôi.
---
If I Could Not Cry - Daniel Errico.